صرحت رئيسة مجلس "الاتحاد" الروسي - فالنتينا ماتفينكو، أن الفيلسوف والكاتب القيرغيزستاني جنكيز أيتماتوف، قدم الكثير لتعزيز الصداقة بين شعبيّ روسيا وقيرغيزستان، فقد كان مبدعاً بطبيعته، وذلك اليوم الجمعة 17 نوفمبر/تشرين الثاني 2023.
وقالت ماتفينكو في مؤتمر دولي مخصص للذكرى الـ 95 لميلاد الكاتب: "لقد فعل أيتماتوف الكثير لتعزيز التفاهم المتبادل والصداقة بين الشعوب، ودعا إلى حوار الحضارات، وكان بطبيعته مبدعاً وعامل توحيد".
وأشارت رئيسة المجلس إلى أنها تتذكر جيداً الوقت الذي اصطف فيه الناس في طوابير طويلة للحصول على كتب أيتماتوف، وامتد السجل في المكتبات لأسابيع وشهور، قائلة: "لم يكن مجرد اعتراف عام، بل كان المجد الحقيقي والحب الوطني. يشير الى الاعتراف بمزايا وموهبة الكاتب في جميع أنحاء العالم"، مشددة على أن جنكيز أيتماتوف أظهر أبطال قيرغيزستان إلى العالم في المشهد الأدبي" لأول مرة، وأظهر جمال أرضها الجميلة، وموضحة "لقد كان وطنياً متحمساً لقيرغيزستان. لطالما دعوت شعب قيرغيزستان إلى الاعتزاز بالذاكرة التاريخية، أغنى تراث ثقافي في وطنهم".
في الوقت نفسه، أشارت ماتفينكو الى أن الكاتب العظيم كان يقدر بشكل خاص العلاقات الودية بين قيرغيزستان وروسيا، مؤكدة أن "أيتماتوف كان مقتنعاً تماماً بأن الحفاظ على العلاقات مع روسيا وتطويرها الشامل يلبي مصالح قيرغيزستان، إذ قال الشيء نفسه عن روسيا، التي من المهم الحفاظ على علاقات وثيقة مع قيرغيزستان، وكذلك مع جميع دول آسيا الوسطى. وإن السياسة الحالية لبلدينا تلبي تماماً أفكار الكاتب العظيم".
تجدر الإشارة الى أن جنكيز أيتماتوف ولد في 12 ديسمبر 1928 في قرية شيكر بمنطقة تالاس، ولم يعش الكاتب سوى ستة أشهر قبل عيد ميلاده الـ 80، إذ توفي في 10 يونيو/حزيران 2008 بسبب الالتهاب الرئوي. نُشرت عشرات الروايات والروايات باللغتين الروسية والقيرغيزية من قلم أيتماتوف، بما في ذلك "المعلم الأول"، "جميلة"، "بلوك"، "وايت ستيمبوت"، "كلب بيبالد يركض على حافة البحر".
هذا وقد تُرجمت كتب الأديب القيرغيزستاني الأشهر ترجمت أعماله إلى 176 لغة في العالم. وبلغ إجمالي توزيع كتب أيتماتوف المنشورة في الخارج حوالي 80 مليون نسخة.
مجموعة الرؤية الاستراتيجية "روسيا – العالم الإسلامي"
الصورة: مجلس الاتحاد
المصدر: تاس