توفيت المترجمة الروسية المحترفة، فاليريا بوروخوفا، صاحبة الترجمة التفسيرية للقرآن الكريم إلى اللغة الروسية عن عمر يناهز 79 عاماً.
واشتهرت الراحلة بوروخوفا كمترجمة محترفة وشخصية إسلامية عامة، وصاحبة الترجمة الدلالية للقرآن من العربية إلى الروسية. ولا يزال التاريخ والمكان الدقيقين لوفاتها غير معروفين حتى اللحظة.
مع الإشارة إلى أن فاليريا بوروخوفا مترجمة فورية احترافية من الإنجليزية إلى الروسية أيضاً.
وفي العام 1985، انتقلت بوروخوفا مع زوجها الذي يحمل الجنسية السورية من موسكو إلى العاصمة السورية دمشق، حيث اعتنقت الإسلام هناك.
وكانت عضواً في عدد من الأكاديميات العامة، عضو كامل في أكاديمية العلوم الإنسانية - منذ العام 1996، عضو مجلس إدارة الأكاديمية الأوروبية الآسيوية للثقافة - منذ عام 1996. وعضو كامل العضوية في الأكاديمية الدولية للمعلوماتية، الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية - قسم الجغرافيا السياسية والأمن عام 1999. كما حصلت بوروخوفا أيضاً على لقب أستاذ فخري في الجامعة الوطنية الأوراسية.
يشار إلى الدور المميز الذي قامت به الراحلة بوخوروفا فيما يتعلق بشؤون المسلمين في روسيا وآسيا الوسطى، علماً أن زوجها هو الدكتور محمد سعيد الرشد، الداعية الإسلامي في روسيا وآسيا الوسطى، وقد اعتنقت الإسلام على يديه.
الصورة: روبرت نيتيليف / TASS
مجموعة الرؤية الإستراتيجية "روسيا – العالم الإسلامي"