"بوروخوفا هي المترجم الأول التي نقلت الموسيقى السماوية لترتيل القرآن ".
أندري برتلس
تعتبر فاليريا بوروخوفا أول امرأة قامت في اخراج الى النور كتاب الترجمة النصية لمعاني القرآن الكريم الى اللغة الروسية (وأدرج في كتاب السجلات الروسية باعتباره النسخة الأكثر طلبا وطباعة ) ، وكانت مشاركة نشطة في المؤتمرات والمنتديات الإقليمية والروسية والعالمية ، وعاشت حياة صعبة ، لكنها تمكنت من الاحتفاظ بالحب في قلبها للإسلام. بالإضافة إلى ذلك ، كانت رئيسة لمنظمة الطريق المستقيم للمسلمين الروس ، وترأست منذ فترة مجلس موسكو للتربية الإسلامية " مجلس الفرقان".
بلغت من العمر هذا العام 80 عاما . وسنسلط المزيد من الضوء عن حياتها وأنشطتها العلمية ، ويمكن القول وبدون مبالغة أنها حقا قد غيرت حياة المسلمين الروس.
من طبقة النبلاء إلى الإيمان الصادق بالله
ولدت فاليريا بوروخوفا في عام 1940 في مدينة أوختا الروسية في عائلة احفاد طبقة النبلاء . ابوها ، اعدم رميا بالرصاص خلال سنوات القمع الستاليني. كزوجة عدوة الشعب ، تم إرسال والدتها إلى المنفى ، حيث ولدت هناك فاليريا ، والتي قُدر لها إعداد ترجمة معاني وتفسير القرآن. تمكنت العائلة فقط اثناء حكم خروتشوف من العودة إلى موسكو ، حيثما درست والدة فاليريا حوالي 30 عامًا في أكاديمية موسكو الطبية.
تخرجت فاليريا من معهد موريس توريز الحكومي التربوي للغات الأجنبية . حتى ذلك الحين ، أظهرت الموهبة والحماس ، ولأول مرة في تاريخ المعهد دافعت عن أطروحتها بلغة أجنبية.
بعد تخرجها بامتياز من المعهد ، درست لمدة 18 عاما في معهد موسكو للفيزياء والهندسة. وفي نفس الوقت فاليريا بوروخوفا واصلت دراستها في كلية الفلسفة في جامعة موسكو الحكومية.
في عام 1975 ، تزوجت فاليريا بوروخوفا على خريج كلية الشريعة بجامعة دمشق ، محمد سعيد الرشد ، الذي درس في ذلك الوقت في معهد موسكو للميكانيكا والسيارات. كما كتبت فاليريا نفسها في مذكراتها :" قدم لها محمد عرضا للزواج في اليوم السادس بعد لقائهما الاول ، إلا انه تلقى رفضا قاطعا على الفور وأضافت : "ولكن ، بعد أن رفضت ، أهملت بغير قصد خصوصية عقلية الرجل الشرقي ، القوي والمبدئي في تحقيق رغباته. فأخذ محمد إجازة أكاديمية من المعهد ولمدة ثمانية أشهر أحب في داخله ليس فقط والدتي ، ناديجدا بافلوفنا ، ولكن جميع أفراد الأسرة جميعا .
بعد عشر سنوات ، قررت السفر من موسكو للعيش في دمشق ، حيث أعتنقت بوروخوفا الإسلام وحملت اسم جديد " إيمان "حينما كانت تبلغ من العمر 45 عامًا. كما كانت تكرر في كل مقابلاتها العديدة ، كان هذا القرار أحد أهم القرارات وأكثرها صعوبة التي ذهبت إليها طوال حياتها وبكل وعي فقالت :
"أُجريت طقوس تعميد والدتي لدخول الديانة المسيحة في نفس الكنيسة التي عُمدت إبنة القيصر ، في كنيسة كاترين في الضيعة القيصرية. و أوصتني أن أعتمد ذلك . على مر السنين ، أصبحت هذه أمنيتي العظيمة ".
وكانت طقوس تعميد فاليريا في عام 1981 و اضافت في مذكراتها: "زوجي عربي ، لهذا على الفور قمت بوضع حد لمعتقداتي الدينية ، له دينه ولي دين".
ورغم ذلك، مع مرور الزمن ومن يوم الى آخر ، ازداد اهتمام فاليريا بالكتاب المقدس. آيات القرآن ، سطراً سطراً كل هذا قادها الى الاسلام ، دين البهجة والتسامح تجاه الناس وبقية الاديان و يصون حقوقهم . لذلك ، ليس من المستغرب أن تكون النتيجة النهائية هي الانتقال إلى سوريا وتبنيها العقيدة الإسلامية.
وبهذا الخصوص كتبت فاليريا: "لقد قرأت القرآن وشعرت في لحظة انه فتح لي الطريق الصحيح والتي غمرتني بالفرحة من داخل نفسي. من كل قلبي ، شعرت أنني مسلمة ولم تكن هناك كلمة واحدة في هذا الكتاب المقدس الا ووافق عليها قلبي. كما لاحظت لاحقًا بنفسها في إحدى المقابلات العديدة ، بأن دخولها الإسلام بقناعة أصبح هدية مصيرها الكبرى .
هنا ، في سوريا ، تعرفت فاليريا (إيمان) بوروخوفا عن قرب بالثقافة العربية ، وأطلعت عىل العديد من الأعمال حول الفلسفة والدين وتاريخ العالم الإسلامي.
ترجمة تفسير القرآن وعلاقة اللاهوتيين
بادئ ذي بدء ، تم الاعتراف بترجمة معاني وتفسير القرآن الذي قامت به فاليري بوروخوفا من قبل أكاديمية الأزهر الإسلامية للبحث القانوني. وهذا أعلى اعتراف بذلك في العالم الإسلامي.
من عام 1985 إلى بداية التسعينات ، عندما عاشت فاليريا في دمشق ، ترجمت بلا كلل المعاني وقالت: "أردت أن يُترجم القرآن إلى الروسية ليس من قبل أي شخص ، كما يقولون ، ولكن من قبل الشخص الذي يُؤمن بما يعتقد . وبهذه الطريقة فقط يمكن للمرء أن ينقل جوهره ومعناه دون تحيز أو حكم مسبق".
سعت فاليريا ميخائيلوفنا إلى إظهار محتوى النص العربي ، مع الحفاظ على شكل الكتاب المقدس وصورته وأسلوبه. تمت الترجمة بشكل شعري ، واستغرق الأمر 11 عامًا . وقد حظي عملها خلال سنوات عديدة بتقدير الجميع. لذا ، على سبيل المثال ، أطلق خبير في فرع مركز كارنيجي ألكسي مالاشينكو على الترجمة "العمل الشعري الرائع". وقال المستشرق السوفياتي الشهير أندري برتلس: "بوروخوفا هي المترجم الأول التي نقلت الموسيقى السماوية لترتيل القرآن ".
وأشار مركز الابحاث العلمي التابع للصندوق الدولي للنداء الإنساني (الإمارات العربية المتحدة) في تقريره التحليلي إلى أن " نتائج تحليلهم تشير بشكل موثوق إلى التوجه الإسلامي الواضح للترجمة ، المتعارف عليه التقليد الإسلامي الأصلي ، وغياب التشوهات في نقل المعنى".
نظم شيخ دولة الإمارات العربية المتحدة، الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان ، بعد نشر الترجمة ، تحليلاً شاملاً لأعمال بوروخوفا ، شارك فيها ثمانية علماء - أربعة من الدول العربية ، وأربعة من روسيا. بعد موافقة العلماء ، مول الشيخ طباعة ونشر الترجمة مع توزيع 25 ألف نسخة كهدية للمسلمين الروس في شهر رمضان المبارك.
من أقوال فاليريا بوروخوفا حول الإسلام
*عندما تدرس القرآن ، ستذهل من عمق الفهم . ذات مرة ، بعد محاضرة استمرت أربع ساعات في الأكاديمية الروسية للعلوم ، وقف الأكاديمي البالغ من العمر 70 عامًا في القاعة وقال: "إذا كان هذا هو القرآن ، فأنا مسلم". القرآن أبدي ، وحقيقة أنه في القرن السابع لم يكن هناك مثل هذه المعرفة لا لبس فيها. وإن كانت موجوده فهي الإله الرب. هذا أمر مهم للفهم.
* أدركت أنني مسلمة طوال حياتي. لم أكن أعرف ذلك حتى قرأت القرآن الكريم. أقول بصراحة ، إذا قرأ المرء القرآن ، من اول سورة حتى الصفحة الأخيرة ، سيقول "الحمد لله تعالى". الشيء الوحيد الذي لا يجب عمله هو عدم السرعة في القراءة. لقد عدت إلى الإسلام في سوريا عندما قرأت القرآن بفهم ، أي مع التفسير. حتى العرب الأكثر تعليما لا يقرؤون القرآن إلا بالتفسير.
* القرآن هو الكتاب المقدس الوحيد الذي بقى أربعة عشر قرنا بدون تحريف . لم يزعم أي من المترجمين للكتاب الخالد أنه ترجم النصوص بشكل دقيق . من حيث المبدأ، قد لا تكون أي ترجمة دقيقة بحكم تعريفها . ومعروف ان القرآن مكتوب باللغة العربية الفصحى القديمة ، والتي تختلف بشكل كبير عن اللغة العربية الحديثة ، مما يؤدي في بعض الأحيان إلى تشويه لا إرادي لمعنى الكلمات والنصوص.
* ما فعلته هو فقط جهد متواضع لا يمكنني ادعي بحصة كبيرة من نقل الجمال الإلهي لآيات القرآن ، والموسيقى السماوية لتفسيره. عندما ترجمت القرآن ، أنكمشت بشرتي من الرهبة امام هذا الكتاب العظيم.
* لإسلام هو أسلوب الحياة. وفي هذا يختلف عن الديانات الأخرى. تستيقظ في الصباح مسلم ، وتعيش يومًا مسلم ، وتنام مسلم. علاوة على ذلك ، قال النبي محمد (صلى الله عليه وسلم) شيا رائعا يجب أن نركز عليه: "كل صباح يضع المرء روحه كرهينة ، وفي المساء يستقبلها بمحي الخطايا ، أو يزينها بالأعمال الصالحة".
* في الإسلام ، لا يمكن للمرء أن يأتي إلى المسجد يوم الجمعة الا ليتهجد ويمحي ذنوبه . في الإسلام ، ستكون مسؤولاً عن كل خطيتك. علاوة على ذلك ، يصر الإسلام ليس فقط على التوبة ، بل يصر أيضًا على محو الذنوب باعمال الخير لصالح الضحية. لا يمكن لأي إنسان على وجه الأرض أن يمحي ذنوبك وخطيئتك. هذه نقطة مهمة جدا.
* دعونا نؤكد على الفور أن مفهوم "الإرهاب الإسلامي" غير موجود. المجرمين ليس لهم قومية ولا دين. ووفقًا للقرآن ، فإن هؤلاء الأشخاص مجرمون. يجب على الأشخاص الذين يرتكبون جرائم أن يفقدوا على الفور دينهم . لا يحق لنا أن نقول إن هذا الإرهابي كان مسلما أو يهوديا أو مسيحيا. لم يعد كذلك ، لأنه مجرم ، وهو خارج الدين. يجب أن يحكم عليه من قبل القانون المدني. ثم مصطلح "تهديد إسلامي" ، يعتبر سخيف في حد ذاته. كلمة الإسلام تعني السلام. لكن لدينا "تهديد السلم".
القرآن لا يتسامح مع سوء التفسير
إيلميرا غافياتولينا