Московский международный конкурс чтецов Корана стал примером трепетного отношения и почтения мусульман России к священной книге. В 2023 году состоялось уже XXI по счету мероприятие, к проведению которого был приурочен выпуск книги «100 замечательных фактов о Коране в России», подготовленной издательством Духовного управления мусульман и Совета муфтиев Российской Федерации «ЧИТАЙ». Главным редактором издания выступил российский религиозный деятель и кандидат философских наук, муфтий Рушан Аббясов. Автором идеи является историк и этнограф, имам Ренат Абянов.
На страницах книги, в ста фактах, раскрывается многовековая история бытования, изучения, публикации Священного Корана в России, его определяющее значение для мусульманских народов страны и основные вехи отечественного корановедения. Благодаря небольшому тиражу – всего 500 экземпляров – и высокому качеству, альманах можно рассматривать как уникальный образец мусульманского книгопечатания, способный стать украшением любой библиотеки. Вместе с тем, это научное и просветительское издание рассчитано на широкий круг читателей, в том числе иностранных. Каждый текст напечатан на русском и английском языках и сопровождается иллюстрацией.
Первое впечатление от книги можно выразить желанием поскорее ознакомиться с ее содержимым. Название, выполненное золотым тиснением, подчеркивает лаконичный, но продуманный дизайн обложки и внимание авторов к художественному оформлению издания. Вступительные слова от Председателя ДУМ РФ и Совета муфтиев России Муфтия шейха Равиля Гайнутдина и главного редактора Рушана Аббясова касаются Московского международного конкурса, но задают торжественный тон перед погружением читателя в историю взаимоотношений Корана и российского общества и государства. Представленные в хронологическом порядке факты образуют увлекательное повествование. В определенный момент нумерация перестает играть ключевую роль в восприятии материала, поэтому заключительный факт возникает перед читателем в некоторой степени неожиданно.
Собранные в публикации сведения способны в полной мере познакомить с особым контекстом бытования Корана в России. Влияние арабской каллиграфии на искусство народов страны, первое знакомство русского человека с миром мусульманского Востока, вдохновение кораническими сурами больших поэтов, местные жанры рецитаций – обширный перечень событий и явлений позволяет читателю прикоснуться к настоящим культурным феноменам. Если представить содержание книги как величественный узор, состоящий из множества линий, красок и теней, то совокупности некоторых фактов образуют отдельные элементы орнамента, заслуживающие пристального изучения.
Например, шесть фактов посвящены деятельности российского востоковеда Игнатия Крачковского, осуществившего перевод Корана на русский язык. Описанные эпизоды истории касаются как фундаментального труда Крачковского, так и признания его работы на высшем официальном уровне и достижений учеников Игнатия Юлиановича. Разумеется, подобных примеров в издании множество. Традиция изучения Священного Корана имеет в России трехсотлетний академический опыт. Факты плавно перетекают из одной тематики в другую, раскрывая важные этапы коранического присутствия в государстве с разных сторон и придавая повествованию книги дополнительные плоскости.
Главный недостаток оказывается производной от несомненного преимущества издания. Кропотливо подобранные факты ярко подсвечивают незначительные, на первый взгляд, детали, которые в новом свете обретают вдохновляющие смыслы. Таким, например, представляется факт № 29 «Судьбоносная встреча», повествующий о случае, побудившем отечественного исследователя Гордия Саблукова изучать ислам. Или факт № 68 «Антимиры», который рассказывает об антирелигиозных книгах советского времени, парадоксальным образом ставшими источником знаний о мусульманском вероучении. Оригинальные и остроумные названия, предваряющие короткий, но выразительный информационный текст с содержанием имен и дат, а также красочная иллюстрация – метод художественного оформления фактов пробуждает желание узнать еще больше подробностей, представленных подобным наглядным и доступным образом.
Возможно, сама концепция понятия «факт» не позволила расширить объем сведений. Важно отметить, что содержание книги гармонично дополняют список рекомендованной литературы и экскурс в историю проведения Московского международного конкурса чтецов Корана. Последний элемент более колоритен: на разворотах изумрудного цвета, поочередно возникающих через каждые несколько страниц с фактами, располагаются заметки об особенностях проведения ежегодного события. Хронология Московского конкурса чтецов Корана превращает альманах в настоящую «летопись», не в последнюю очередь благодаря живописным фотографиям с прошедших мероприятий.
Яркие и богатые в своем разнообразии иллюстрации к фактам представляют редкие отреставрированные фотоснимки и портреты, обложки и страницы старинных книг, а также рисунки. С одним из фактов связано изображение царского шлема, украшенного кораническими сурами. Иллюстрация изобилует мельчайшими деталями, позволяя усладить взгляд читателя утонченным образцом материальной культуры прошлого. Особенностью верстки является стилизация контуров изображений под широкие мазки кисти. Страницы книги буквально полотно, написанные самой историей Священного Корана в России. Вместе с тем, некоторые фотографии лишены подписей. Хотя их суть и становится ясной благодаря факту, короткая заметка под изображением могла бы послужить большей информативности и вовлечению в этот особый тип повествования.
Стоит отметить работу художника Нуриева Л.И. Сознательный примитивизм его художественных образов искренне обаятелен и настраивает на позитивный лад. Несмотря на нарочное упрощение, сюжет с мусульманским ученым за работой, предваряющий вступление книги, талантливо передает сосредоточенность изображаемого образа.
В процессе исследования какой-либо темы всплывает множество фактов, которые становятся своеобразными ступенями на пути к общему пониманию предмета. По этой причине, не всегда удается вообразить историческое значение отдельного, даже широко известного факта, оценить его влияние на культуру во всей полноте. «100 замечательных фактов о Коране в России» позволяет читателю составить из переплетенных между собой узоров впечатляющую картину российского ислама, растянутую в нескольких временных эпохах. На фоне весомых преимуществ издания – высокого качества оформления и увлекательного содержания, основной недостаток книги заключается в ее объеме. Путь ислама в Российской Федерации продолжается, поэтому возможно, в будущем появится необходимость в издании книги, вмещающей еще больше замечательных фактов о Благородном Коране.
ГСВ "Россия - Исламский мир"
Фото: Совет Муфтиев России
