Республика Татарстан стала площадкой для диалога между экспертами в области корановедения и исламоведения и новым поколением исследователей. Круглый стол, организованный Духовным управлением мусульман Российской Федерации (ДУМ РФ), Болгарской исламской академией (Академия, БИА) и Министерством вакуфов Катара, прошел 3 октября в Казанском представительстве Академии. Его уникальность – в составе участников: к дискуссии подключились как признанные ученые, так и студенты профиля «Коранистика» Казанского исламского университета, учащиеся медресе им. 1000-летия принятия ислама и шакирды БИА.
Приветствуя участников мероприятия, ректор Академии Фархат Хуснутдинов отметил, что место проведения круглого стола было выбрано не случайно.
«В этом здании долгие годы работал, преподавал и был руководителем наш татарский ученый-богослов Шигабутдин Марджани», – подчеркнул Хуснутдинов. Стены этого медресе взрастили целую плеяду деятелей, заложивших фундамент современного исламского возрождения в России. Кроме того, ректор заметил, что «студенты, старательно изучающие коранические науки сегодня, будут определять лицо нашей уммы через несколько лет».
Хуснутдинов выразил благодарность зарубежным и российским партнерам. В частности, была отмечена поддержка министра вакуфов Государства Катар Ганема Аль Ганима. Также слова признательности прозвучали в адрес ДУМ РФ за совместную организацию мероприятия. Особо была отмечена работа Департамента культуры ДУМ РФ, который за короткий срок реализовал множество значимых проектов, таких как международная выставка «Мир Корана».
От имени ДУМ РФ участников круглого стола приветствовал заместитель председателя ДУМ РФ по международным делам, муфтий Рушан хазрат Аббясов. Он отметил, что научное собрание проходит в особый для всего исламского мира год.
«Мы отмечаем 1500-летие со дня рождения последнего пророка и посланника Всевышнего Мухаммада ﷺ», – подчеркнул Аббясов. По его словам, это дает возможность осмыслить, каким образом продолжается миссия донесения Слова Всевышнего Аллаха до сердец людей.
«На открытии Московской соборной мечети (2015 год – прим. ред.) президент Владимир Путин, объявляя об учреждении Академии, попросил нас, исламских священнослужителей, сделать все необходимое для возрождения отечественной богословской мысли», – напомнил муфтий.
В настоящее время в этом направлении ведется большая работа. Аббясов выразил признательность усердию преподавателей и ученых российских исламских вузов. Также он поблагодарил Министерство вакуфов Катара, отметив практическую реализацию партнерства российских и катарских организаций.
Муфтий пригласил участников круглого стола на торжественное открытие выставки «Мир Корана», которая в этом году охватила 4 региона России. «Выставка показала, что Коран можно представить людям так, чтобы его свет стал ближе каждому», – заявил Аббясов и добавил, что интерактивность и новые технологии позволяют «воспринимать священное писание сердцем».
Помощник Раиса РТ, заместитель председателя Группы стратегического видения «Россия – Исламский мир» Марат Гатин в своем приветствии к участникам развил тему международного партнерства.
«Как уже отметил Рушан хазрат, большая работа проводится в рамках деятельности мусульманских вузов, в том числе и Академии. Проходят важные научные мероприятия, налажен учебный процесс, укрепляются международные связи», – подчеркнул Гатин. Зампредседателя Группы стратегического видения «Россия – Исламский мир» (ГСВ) также выразил особую благодарность катарским коллегам.
«ГСВ готова выступать в качестве помощника, так как мы можем служить инструментом реализации предлагаемых вами проектов и инициатив», – заявил Гатин. Он выделил роль ДУМ РФ в масштабировании деятельности по разным направлениям, связанным с исламом, и объяснил позицию «помощника»: «Уже неоднократно отмечал, что как минимум в международной культурной деятельности ДУМ РФ, по моему мнению, являются первыми».
«Будем и в дальнейшем рады с вами реализовать совместные проекты и работать во благо страны и мусульманской уммы», – выразил готовность к сотрудничеству Гатин.
Доклад председателя Совета по исламскому образованию, ректора Российского исламского института, заместителя муфтия РТ по образованию Рафика Мухаметшина ознаменовал переход к научной части круглого стола. Тема доклада – «Корановедческие исследования в системе профессионального мусульманского образования в России: проблемы и перспективы».
По словам Мухаметшина, коренная проблема российского корановедения берет начало в наследии постперестроечного «бума» переводов Корана. В тот период работы дилетантов, подобные переводу Валерии Пороховой, сопровождались нездоровым ажиотажем. Как охарактеризовал ее труд известный специалист Ефим Резван, это был «синтез высшей степени удачного менеджмента и крайне безграмотной реализации сложнейшей научной задачи». Несмотря на то, что впоследствии к работе подключились крупные востоковеды, в России так и не сформировалось общего научного подхода к критериям перевода и комментирования Корана. В результате при всем многообразии попыток рабочим эталоном для большинства ученых до сих пор остается академический перевод Игнатия Крачковского.
Современные исследования разрознены и ведутся в нескольких центрах – Петербургская школа востоковедения, Института востоковедения Российской академии наук, Институт стран Азии и Африки Московского государственного университета. Несмотря на серьезные работы, такие как монография Резвана «Коран и его мир» или методические учебники Владимира Лебедева, чье владение арабским языком специалисты оценивают очень высоко, области не хватает единой методологии и координации, а многие проекты, как перевод Анаса Халидова на татарский, так и остаются незавершенными или неизданными.
На круглом столе также прозвучали доклады, охватывающие широкий спектр направлений современного корановедения. Участники затронули как фундаментальные научно-исследовательские аспекты – историю казанских изданий Корана и их роль в книжной культуре, а также влияние коранических мотивов на национальную литературу, – так и актуальные методологические проблемы, включая вопросы перевода специальной терминологии и новые подходы к интерпретации сакрального текста. Многоаспектный подход продемонстрировал глубину и комплексность изучения Корана в современном российском научно-богословском пространстве.
ГСВ "Россия - Исламский мир"
Фото в слайдере: Tariq Abro/Pixabay
Фото: БИА
